Noleggio biciclette - rent bikes

REGOLAMENTO

Il presente regolamento indica le norme che devono essere rispettate dall’ utente per l’ utilizzo delle biciclette di proprietà della Germignaga sport sas e le condizioni contrattuali che il gestore del servizio di noleggio è tenuto ad applicare.

Per usufruire del servizio di noleggio delle biciclette è necessario conoscere e rispettare le norme seguenti:

1 Per ottenere il noleggio di una bicicletta l’ Utente deve presentare al gestore un documento valido d’ identità .La bici dovrà essere riconsegnata nel rispetto degli orari comunicati e/o affissi nel punto di noleggio, nello stesso luogo in cui è stata noleggiata.

2 L’ utente ed il gestore al momento della consegna della bicicletta verificheranno lo stato di funzionalità della stessa. Prendendo in consegna la bicicletta l’ utente la riconosce meccanicamente efficientee dichiara di averla preventivamente controllata.

3 La bicicletta è da utilizzarsi esclusivamente come mezzo di trasporto ed è da trattarsi con attenzione, buon senso e diligenza;sono vietate le competizioni,le manovre spericolate e le esibizioni di qualsiasi tipo.  L’utente deve utilizzare il mezzo in modo da evitare danni,sia allo stesso che ai relativi accessori.

4 E’ vietato l’ utilizzo della bicicletta per svolgere attività commerciali ne è possibile cederla in uso ad altri.

5 L’ utente deve rispettare le norme del codice della strada ,norme che dichiara di conoscere.Il gestore declina ogni responsabilità in caso di utilizzo improprio del mezzo e di mancato rispetto delle norme del codice della strada.

6 L’ uso della bicicletta presuppone l’idoneità fisica e la perizia tecnica di chi intende condurla.Pertanto l’utente noleggiando la bicicletta dichiara di essere dotato di adeguata capacità e di appropriata competenza, senza porre alcuna riserva.

7 Qualsiasi fatto,danno o infortunio conseguente alla circolazione ed all’uso della bicicletta è imputabile al solo utente conducente.L’ utente è quindi responsabile dei danni causati durante l’utilizzo del mezzo a se stesso,a terzi,a cose ed alla bicicletta.Al gestore non potrà essere chiesta alcuna forma di indennizzo.

8 Nel caso di danni e/o rotture causati al mezzo noleggiato,forature escluse, l’ utente dovrà pagare i danni causati che saranno quantificati dal gestore al momento della riconsegna del mezzo.

9 In caso di furto della bicicletta, di mancata restituzione o di danno irreparabile alla stessa, l’ utente dovrà risarcire il gestore con una somma che è pari al valore di mercato della bicicletta.

Tale valore verrà preventivamente specificato nel contratto di noleggio.

10 L’ uso della bicicletta è riservato ai maggiorenni a meno che il minorenne sia accompagnato da persona maggiorenne che ne assume le responsabilità.

11  Il gestore potrà rifiutare il noleggio della bicicletta a persone non ritenute in grado di condurla (a norma degli art. 186 e 187 del cod. della strada) o per altri motivi e comunque a insindacabile giudizio del Gestore stesso.

12 L’ utente con bicicletta non funzionante s’ impegna a riconsegnare il mezzo nel punto in cui ha sottoscritto il contratto di noleggio.

13 La sottoscrizione del contratto di noleggio da parte dell’ utente presuppone la conoscenza e l’ accettazione incondizionata del presente regolamento, delle tariffe, dell’ orario di apertura e chiusura del servizio di noleggio.

ALLGEMEINE MIETBEDINGUNGEN FÜR FAHRRÄDER

Die vorliegenden Vorschriften erläutern die vom Benutzer zu respektierende Normen für die Benutzung der Germignaga Sport s.a.s. Fahrräder, sowie die vertraglichen Bedingungen die sich der Vermieter verpflichtet, anzuwenden.

Um den Mietservice der Fahrräder nutzen zu können, ist es notwendig die folgenden Vorschriften zu kennen und zu respektieren:

1 – Um ein Fahrrad mieten zu können, muss der Mieter einen gültigen Personalausweis oder Reisepass vorlegen. Das gemietete Fahrrad muss innerhalb der mitgeteilten und/oder ausgehangenen Öffnungszeiten in der gleichen Mietstation zurückgegeben werden.

2-  Mieter und Vermieter stellen bei der Übernahme des Fahrrades dessen Funktionsfähigkeit fest. Durch die Übernahme erkennt der Mieter automatisch an, dass das ihm zur Verfügung gestellte Fahrrad zum Zeitpunkt der Vermietung in einem einwandfreien Betriebszustand ist und erklärt, dies selbst überprüft zu haben.

3- Der Mieter darf das Fahrrad nur in verkehrsüblicher Weise als Transportmittel zu benutzen, indem er es umsichtig und mit Sorgfalt behandelt. Das Fahrrad darf nicht zu Wettbewerben, waghalsigen Zwecken, oder jeglichen Zurschaustellung verwendet werden. Der Mieter verpflichtet sich, das Material so zu behandeln, dass Beschädigungen am Fahrrad oder dessen Zubehör vermieden werden.

4- Das Fahrrad darf weder für gewerbliche Zwecke benutzt werden, noch darf es an Dritte weiter verliehen oder abgetreten werden.

5- Der Mieter verpflichtet sich, die ihm bekannte Straßenverkehrsordnung zu beachten. Der Leiter der Mietstation lehnt jede Haftung im Falle einer unsachgemäßen Benutzung des Fahrrades und nicht-Beachtung der Straßenverkehrsordnung, ab.

6- Die Benutzung des Fahrrades setzt eine geeignete physische Verfassung und einen technischen Sachverstand voraus.  Bei der Übernahme erklärt der Mieter deswegen ohne Vorbehalt, dass er in der Lage ist, ein Fahrrad zu fahren, und dass er in der dafür notwendigen körperlichen Verfassung ist.

7- Jeglicher Defekt oder Unfall infolge des Verkehrs und der Benutzung des Fahrrades, kann nur dem Mieter angerechnet werden. Der Benutzer ist also für während der Miete entstandene Schäden (sich selber, Dritten, Gegenständen sowie dem Fahrrad gegenüber) verantwortlich. Der Vermieter kommt für keinerlei Schadenersatz auf.

8- Im Falle von Schäden und/oder Defekten am gemieteten Transportmittel, Reifenpannen ausgenommen, ist der Mieter verpflichtet die entstandenen Schäden zu bezahlen. Deren Höhe wird vom Vermieter bei der Rückgabe beziffert.

9- Im Falle von Diebstahl, nicht-Rückgabe oder unreparierbaren Schäden am Fahrrad, ist der Mieter verpflichtet dem Vermieter eine Entschädigung entsprechend dem Marktwert des Fahrrades zu zahlen. Dieser Wert wird vorher im Mietvertrag festgelegt.

10-Die Benutzung des Fahrrades ist Volljährigen vorbehalten, es sei denn der Minderjährige wird von einer volljährigen Person begleitet, die die Verantwortung übernimmt.

11- Der Leiter der Mietstation behält sich das Recht vor, dem Mieter die Anmietung zu verweigern,

falls dieser unfähig oder untauglich ist (laut Art. 186 und 187 der Straßenverkehrsordnung). Dies kann auch aus anderen Gründen geschehen, wobei das Urteil des Vermieters unanfechtbar ist.

12- Bei Auftreten eines Defektes am Fahrrad, verpflichtet sich der Mieter, letzteres in derselben Mietstation wieder zurück zu geben, in der er den Mietvertrag unterschrieben hat.

13- Die Unterschreibung des Mietvertrages von Seiten des Mieters setzt seine Kenntnis und uneingeschränkte Billigung der vorliegenden Mietbedingungen, der Preise und der Öffnungszeiten der Mietstation, voraus.

RULES AND REGULATIONS FOR HIRING BIKES

The rules and regulations stated below, as well as the conditions stated in the contract decided on by the manager, must be respected by anyone wishing to hire a bike from Germignaga Sport s.a.s.

To hire a bike, it is necessary to know and respect the following rules:

1. To hire a bike, the hirer must provide the manager with a valid ID card or passport. The bike must be returned at the time stated or decided on at the hiring point.
2. The hirer and the manager will check the bike together upon return. On hiring the bike, the hirer must check that it is in roadworthy condition before leaving the hiring point.
3. The bike is to be used exclusively as a means of transport and is to be handled sensibly and with care; competitions, dangerous manoeuvres and shows of any kind are all forbidden.
4. It is also forbidden to hire the bike for commercial purposes or to lend the bike or sublet it to other people.
5. The hirer must know and respect the Highway Code. The manager denies all responsibility for the misuse of the bike and for not complying to the Highway Code.
6. To use the bike, the hirer must be in good physical health and able to operate, control and balance the equiment at time of hiring.
7. The manager accepts no liability whatsoever for injury or damage caused to the rider, third parties and / or any property, arising from the hire of bikes. He or she is responsible for the bike within the hire period.
8. The hirer will be liable to pay in full the cost of any damage or breakages to or of the bike excluding flat tyres. The total cost of repairs will be evaluated by the manager upon return of the bike. 
9. If the bike is stolen, not returned or damaged beyond repair, the customer must reimburse the manager to the full value of the bike stated in the contract made when hiring the bike.
10. The bikes are reserved for people over the age of 18 except if the child is accompanied by a responsible adult.
11. The manager can refuse to hire out a bike to anyone whom he considers unfit to ride one (in accordance with the clauses in articles 186 and 187 of the Highway Code) or for other reasons. Whatever the case, the manager’s decision is unquestionable.
12. If the bike is not in working order whilst within the hire period, the customer is obliged to bring it back to the hiring point.
13. The hirer must read and agree to hire under the stated terms and conditions (prices, opening and closing times included) prior to signing the contract.

RÈGLEMENT DE LOCATION DES VÉLOS

Le présent règlement indique les règles qui doivent être respectées par l'usager en vue de l'utilisation des vélos appartenant à Germignana Sport s.a.s et les conditions contractuelles que le gérant du service de location est tenu d'appliquer.

Pour bénéficier du service de location des vélos, il est nécessaire de connaître et de respecter les règles suivantes:

1. Pour obtenir la location d'un vélo, l'usager doit présenter au gérant une pièce d'identité valide. Le vélo devra être restitué dans le respect des horaires communiqués et/ou affichés au point de location, au même lieu où il a été loué.
2. L'usager et le gérant vérifieront au moment de la remise du vélo son état de fonctionnement. En empruntant le vélo, l'usager le reconnaît en état de marche et déclare l'avoir contrôlé au préalable.
3. Le vélo est à utiliser exclusivement comme moyen de transport et est à manipuler avec attention, bon sens et soin; les compétitions, les manoeuvres dangereuses et les exhibitions de toute sorte sont interdites.
4. L'utilisation du vélo pour mener des activités commerciales est interdite, ainsi que le prêt ou la sous-location à d'autres personnes.
5. L'usager doit respecter les règles du Code de la Route, règles qu'il déclare connaître. Le gérant décline toute responsabilité en cas d'utilisation impropre du moyen de transport et de manquement au respect des règles du code de la route.
6. L'usage du vélo présuppose l'aptitude physique et la maîtrise technique des personnes ayant l'intention de le conduire. Par conséquent, en louant le vélo, l'usager déclare avoir les capacités et les compétences nécessaires, sans émettre aucune réserve.
7. Tous les faits, dommages ou accidents consécutifs à la circulation et à l'usage du vélo sont imputables au seul usager conducteur. L'usager est donc responsable, durant l'utilisation du moyen de transport, des dommages causés à lui-même, aux tiers, aux biens et au vélo. Il ne pourra être demandé aucune forme d'indemnisation au gérant.
8. En cas de dommages et/ou casses causés au moyen de transport loué, crevaisons exclues, l'usager devra s'acquitter des dommages causés qui seront évalués par le gérant au moment de la restitution du moyen de transport.
9. En cas de vol du vélo, de manquement à sa restitution ou de dommage irréparable, l'usager devra dédommager le gérant d'une somme égale à la valeur marchande du vélo. Cette valeur sera spécifiée préalablement dans le contrat de location.

10.  L'utilisation du vélo est réservée aux personnes majeures, sauf si le mineur est accompagné d'une personne majeure qui en assume la responsabilité.

11.  Le gérant pourra refuser la location du vélo aux personnes qu'il estimera dans l'incapacité de le conduire (conformément aux dispositions des articles 186 et 187 du Code de la Route) ou pour d'autres motifs et dans tous les cas selon la décision incontestable du Gérant même.

12.  L'usager ayant un vélo hors d'état de marche s'engage à le rendre au point où il a souscrit le contrat de location.

13.  La souscription du contrat de location de la part de l'usager présuppose la connaissance et l'acceptation sans conditions du présent règlement, des tarifs, des horaires d'ouverture et de fermeture du service de location.

LISTINO PREZZI –PRICE LISTIN

mtb front –bici passeggio e bici bimbo- bici corsa alluminio

2ore                            euro 12

12 ore                         euro 15

1 giorno                       euro 18

2 giorni                        euro 30

3 giorni            euro 45

4 giorni            euro 55

5 giorni            euro 65

6 giorni            euro 75

1 settimana                  euro 85

Mtb full suspension -  free ride - corsa carbonio

2 ore                           euro 18

12 ore                         euro 25

1 giorno                       euro 35

2 giorni            euro 55

3 giorni                        euro 70

4 giorni            euro 85

5 giorni                        euro 95

6 giorni            euro 105

1 settimana                  euro 115

SUPPLEMENTI:/OPTIONALS

SCARPE MTB – CORSA                  EURO 3 AL GIORNO

CASCO MTB CORSA BIMBO        EURO 3 AL GIORNO